Сколько зарабатывает переводчик

Если у вас имеются возможности и желания обучиться работе переводчика, то подобная деятельность может принести довольно большой уровень заработной платы. Правда, важно понимать, где именно находятся «хлебные» места для переводчиков, а где вы будете лишь «просиживать штаны», работая от проекта к проекту и не получая практически ничего. О том, сколько зарабатывают переводчики и как сделать так, чтобы уровень вашей заработной платы был на высоком уровне будет рассказано в этой статье.

Каким образом строится работа переводчика: работа на себя или на агентство?

Для того, чтобы получить заказ на осуществление перевода, любой специалист должен находиться в базе подрядчиков, которые имеются в структуре переводческих агентств. Подобные агентства являются простыми посредниками, которые находятся между исполнителем и компанией, которая нуждается в качественном переводе.

Стоит понимать, что крупные компании практически не работают напрямую с переводчиками. Дело в том, что в подобном случае им приходится подобрать хорошего исполнителя, следить за сроками сдачи материала, проверить качество. При этом именно переводческие агентства готовы взять подобную работу на себя, а также предоставлять переводы «под ключ». Если вы хотите получить текст для перевода по медицинским оборудованиям, то важно обратиться не в компанию –производителя, а к агентству, которое сотрудничает с подобными медицинскими переводами.

Очень часто в состав перевода может входить не столько сам перевод, но и дополнительные услуги. К примеру, к ним можно отнести верстку, преобразование файла в иной формат, работу с картинками. Конечно, величина заработной платы у переводчика, который делает помимо основной работы дополнительные заказы, будет выше, чем у простого переводчика классического текста.

Читайте также:  Бизнес идеи для поселка

Что должен уметь переводчик?

Какие же требования предъявляются к переводчикам, особенно тем, кто претендует на высокий уровень заработной платы? Среди требований можно выделить:

Знание двух любых языков. Один из них должен быть вашим родным (к примеру, русский язык). Именно на него вы будете переводить. Вторым языком выступает иностранный. Именно с него и будет осуществляться перевод.

Обратите внимание, что если вашим вторым языком является английский, то у вас появляется большой выбор среди клиентов и тематик. У международных компаний есть немало приложений, сайтов и документов, которые представлены, конечно, же на английском языке. Только затем эти проекты переводятся на иные языки.

Хорошо разбираться в вопросе. Не стоит начинать работу над переводом текста, который вы не понимаете и по теме, в которой абсолютно не разбираетесь. Перевод будет не правильным, плохим, в этом случае вам придется либо его переделывать, либо отказываться от работы.

Уметь быстро искать информацию. Помимо того, что для текстов нужны знания иностранного языка, вам могут быть предоставлены другие инструкции, глоссарии и руководства по соблюдению того или иного стиля, который нужен для компании-заказчика. Если вы умеете быстро ориентироваться в большом потоке информации, то можете рассчитывать на большее количество заказов. Следовательно, и на большом уровне заработной платы.

Как видно, помимо того, что хороший профессиональный переводчик должен умело использовать навыки по переводу текстов, он также должен обладать такими способностями, как быстрый поиск информации, соблюдение стиля текста, понимание тематики, а также соблюдение сроков, в течение которых работу следует сдать. В противном случае работать на себя или на агентство будет проблематично. Да и уровень заработной платы будет не сильно высоким.

Каков Ваш ежемесячный доход?
Читайте также:  Телевидение зомбирует людей

Сколько зарабатывает профессиональный переводчик?

Цена на работу по переводу у фрилансера будет зависеть напрямую от рыночных цен. Дело в том, что вы сами устанавливаете себе заработную плату, а затем агентство по переводам принимает решение ,стоит ли с вами работать. В случае, если в вашей паре довольно много лингвистов, то найти работу будет довольно сложно. Но, если вы знаете иностранный язык и являетесь уникальным переводчиком, который обладает высоким уровнем профессионализма, то можете рассчитывать на высокий уровень заработной платы.

Так, только представьте, что переводчик, который работает над переводами текстов с английского на турецкий язык будет «стоить» в несколько раз больше, чем тот, который переводит с английского на русский. Это не связано с тем, что турецкий язык сложнее, чем русский. Это связано с тем, что переводчиков на турецкий язык не так много, особенно тех, кто отличается высоким уровнем профессионализма.

Устанавливая цену на свои услуги всегда делается раскадровку в валюте. Для этого проще всего использовать доллары или евро. Подобный вариант придется «по душе» и заказчику, ведь он же работает исключительно с валютой.

Кроме того, стоимость работы переводчика будет считаться по количеству знаков, иногда – по часам. Подрядчики, которые работают в сфере переводов, устанавливают стоимость в 25 центов за слово, другие же, которые связаны с редактурой могут установить вам таксу в 20 центов. За час может набегать заработная плата в 9-10 долларов.

Обратите внимание, что размер заработной платы переводчиков всегда варьируется и зависит исключительно от его профессиональных навыков. Чем выше уровень перевода сотрудника, тем большую стоимость за собственную работу — перевод специалист может потребовать. Если вы являетесь начинающим специалистом, то рассчитывать на заработную плату в 100 000 — 150 000 рублей в Москве не придется. Так, для начинающих устанавливается цена работы в 25 000 — 45 000 рублей.

Читайте также:  Зарплата президента РФ: правда и ложь

Кроме того, размер заработной платы переводчика зависит и от сложности текста. Медицинская, техническая литература, которая требует перевода, обойдется заказчику в 2-2,5 раза дороже, чем простой перевод статьи из газеты или журнала. Поэтому помните, что если вы хотите получать высокие зарплаты, то важно повышать свой уровень квалификации, обучаться чему-то новому, чтобы всегда следить за тем, как происходит движение в вашей области.

Жмякни на 5 звезд ;)
( Пока оценок нет )
investobox/ автор статьи

Данный материал написан и опубликован одним из наших авторов (экспертом в своём деле). За каждой статьей стоит опытный сотрудник нашей команды, который проверил материал на ошибки и актуальность. Будем зарабатывать в интернете вместе!

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пожалуйста, напишите, что Вы думаете по поводу прочитанного - это поможет людям развиваться!

:) :D :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen:

Adblock
detector